史记·陈涉世家原文及翻译

陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏(jiǎ)人也，字叔。

译文：陈胜，阳城（今河南商水县）人，字涉。吴广，阳夏（河南太康）人，字叔。

陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”

译文：陈涉年轻的时侯，曾经作为佃农与其他佃农一起耕田，一次他们在耕作间隙在田埂上休息时，几个人在一起感慨恼恨了好一会儿，陈胜说：“假如谁将来富贵了，大家相互不要忘记了彼此。”

庸者笑而应曰：“若为庸耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！”

译文：与他一起受雇的佃农们笑着回答说：“你是只不过是个佃农罢了，哪有什么机会能富贵呢？”陈涉叹息着说：“唉！燕子、麻雀这类小鸟怎么能理解大雁、天鹅的远大志向呢！”

二世元年七月，发闾左敌戍渔阳，九百人屯大泽乡。

译文：秦二世元年（前209）七月，征调闾左（当时贫者居闾左，富者居闾右）的贫民前往渔阳（位于今北京密云县西南）服役驻守，一共有前往渔阳服役的九百人驻扎在大泽乡（今安徽省宿州市）。

陈胜、吴广皆次当行，为屯长。会天大雨，道不通，度已失期。

译文：陈胜、吴广都编入了这次征发的行列之中，两人任屯长。途中恰遇天下大雨，道路不通，服役队伍估计已经误了到达渔阳的规定期限。

失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”

译文：过了规定的期限，按照秦律规定全部服役人员都将被处死。陈胜、吴广就商量说：“如今选择逃亡也是死，起义干一番大事业也是死，同样都是死，为国事而死不好吗？”

陈胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。

译文：陈胜说：“天下受暴秦统治之苦已经很久了。我听说二世皇帝是始皇帝的小儿子，没有资格继承帝位，按礼法应该即位的是公子扶苏。

扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。

译文：公子扶苏因为屡次规劝始皇的缘故，始皇一怒之下安排公子扶苏领兵在帝国边境驻守。如今传闻公子扶苏并没有什么罪，却被二世皇帝无故杀害。

百姓多闻其贤，未知其死也。项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。或以为死，或以为亡。

译文：百姓都听说公子扶苏很贤德，不知道他已经被害。项燕原是楚国的将军，为楚国立下诸多功劳，爱护基层士卒，楚国人都很怜悯项燕。有的人以为项燕已经死了，有的人认为他没死，而是逃亡在外躲藏了起来。

今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。”吴广以为然。乃行卜。

译文：现下假使我们冒用公子扶苏和项燕的名义，向天下人发出起义的号召，应该会有很多人响应。”吴广认为这一计划可行。于是吴广前往占卜吉凶。

卜者知其指意，曰：“足下事皆成，有功。然足下卜之鬼乎！”

译文：占卜的人知道这伙人的意图，便顺着他们的意愿说道：“你们要做的事都能成，能够建功立业。那你们向鬼神问过吉凶了吗？”

陈胜、吴广喜，念鬼，曰：“此教我先威众耳。”

译文：占卜结束后陈胜、吴广很高兴，揣摩占卜人所说向鬼神问吉凶的意思后，说：“占卜人这是教我们利用鬼神先在众人中树立威望啊。”

乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。

译文：于是陈胜、吴广安排人用朱砂在一块白绸子上写了“陈胜王”三个字，塞进渔民用网捕来的鱼肚子里。戍卒买鱼回来煮着吃，发现了鱼肚中的帛书，对这事自然觉得很奇怪。“

又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”。

译文：陈胜又暗中派吴广到驻地附近一草木丛生的古庙里，在夜里点燃起篝火，模仿狐狸的声音叫喊道：”大楚兴，陈胜王。“

卒皆夜惊恐。旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

译文：戍卒们在深更半夜听到这种叫声，都惊恐起来。第二天早晨，戍卒中到处议论纷纷，都指指点点地看着陈胜。

吴广素爱人，士卒多为用者。

译文：吴广一向与人友善关爱他人，戍卒中很多人愿为其效劳出力。

将尉醉，广故数言欲亡，忿恚（huì）尉，令辱之，以激怒其众。尉果笞广。

译文：一次押送队伍的县尉喝醉了酒，吴广故意多次扬言自己要逃走，以此激怒县尉，以便让县尉当众侮辱自己，借以激怒众人。那个醉酒的县尉果然被激怒鞭打吴广。

尉剑挺，广起，夺而杀尉。陈胜佐之，并杀两尉。

译文：县尉还又拔出佩剑，吴广奋起夺剑杀了县尉。此时陈胜出手协助吴广，一起杀了两个县尉。

召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。

译文：二人随即召集属下号召说：“诸位在这里遇上大雨，大家都已经错过了前往渔阳服役的期限，误期按规定要被处决。

藉弟令毋斩，而戍死者固十六七。

译文：即使不被处决，将来戍边死去的肯定也得十之六七。

且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。”

译文：再说大丈夫不死便罢，要死就要名扬后世，王侯将相难道都是天生的贵种吗？”属下的人听了都异口同声地说：“我们心甘情愿地听凭差遣。”

乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。袒右，称大楚。

译文：于是陈胜等人就假冒公子扶苏和楚将项燕的名义举行起义，以顺应百姓的愿望。义军都露出右臂作为标志，打着“大楚”的旗号。

为坛而盟，祭以尉首。陈胜自立为将军，吴广为都尉。

译文：义军还筑起高台来宣誓，用被诛杀的秦朝廷将尉的头作祭品。陈胜自称为将军，任命吴广做都尉。

攻大泽乡，收而攻蕲（qí）。蕲下，乃令符离人葛婴将兵徇蕲以东。

译文：义军首先进攻大泽乡，攻克后又进军攻打蕲县。蕲县被攻克后，陈胜派符离人葛婴率兵攻取蕲县以东的土地。

攻铚（zhì）、酂、苦、柘（zhè）、谯皆下之。行收兵。

译文：一连进攻铚、酂、苦柘、谯几个地方，都被义军攻克。义军一面进军，一面不断补充兵员扩大队伍。

比至陈，车六七百乘，骑千余，卒数万人。

译文：等行进到陈县的时候，义军已拥有兵车六七百辆，一千多名骑兵，步卒好几万人。

攻陈，陈守令皆不在，独守丞与战谯门中。弗胜，守丞死，乃入据陈。

译文：义军攻打陈县(今河南淮阳)时，陈县的郡守、县令正好都不在城中，只有留守的郡丞领兵与义军在城门下作战。结果郡丞兵败身死，于是义军进入城中占领了陈县。

数日，号令召三老、豪杰与皆来会计事。

译文：过了几天，陈胜下令召集掌管教化的三老和地方豪杰都来开会议事。

三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚。

译文：与会的豪强都说：“将军披坚执锐，讨伐无道昏君，诛灭暴秦，重新建立了楚国的政权，论功劳将军应该称王。“陈涉采纳了这些人的建议自立为王，国号为张楚。

当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。

译文：这一时期，大秦的各个郡县都是因地方官吏严酷治理而受苦的百姓，百姓们都劫持宣判当地官吏的罪状，然后将这些官吏处决，以此来响应陈涉的起义。

乃以吴叔为假王，监诸将以西击荥阳。

译文：于是陈涉就任命吴广为代理王，督率各部将领西向进攻荥阳。

令陈人武臣、张耳、陈余徇赵地，令汝阴人邓宗徇九江郡。

译文：派遣陈县人武臣、张耳、陈馀率军攻占原属赵国的领地，命汝阴人邓宗率军攻占九江郡。

当此时，楚兵数千人为聚者，不可胜数。
葛婴至东城，立襄强为楚王。

译文：这一时期，楚国故地的义军也已经聚集数千人，各地响应陈涉的义军多得不计其数。葛婴率军攻占东城后，拥立襄强为楚王。

婴后闻陈王已立，因杀襄强，还报。至陈，陈王诛杀葛婴。

译文：葛婴后来得知陈胜已自立为王的信息后，便杀了襄强，回军向陈胜报告。葛婴一到陈县，陈胜就下令杀了葛婴。

陈王令魏人周市北徇魏地。

译文：陈胜命魏人周市率军北上攻取原属魏国的领地。吴广率军包围了荥阳。

吴广围荥阳。李由为三川守，守荥阳，吴叔弗能下。

译文：此时秦将李由（李斯之子）任三川郡守，率军固守荥阳，吴广所部久攻不下。

陈王征国之豪杰与计，以上蔡人房君蔡赐为上柱国。

译文：陈胜召集响应义军的豪强商议对策，任命上蔡人房君蔡赐担任上柱国。

周文，陈之贤人也，尝为项燕军视日，事春申君，自言习兵，陈王与之将军印，西击秦。

译文：周文，是陈县有名的士人，曾经是项燕军中负责占卜时日吉凶的官员，周文还在楚相春申君黄歇门下效力过，周文自称熟习用兵，陈王因此授给周文将军印，命周文带兵西进进攻秦朝关中本部。

行收兵至关，车千乘，卒数十万，至戏，军焉。

译文：周文一路上边走边召集兵马，周文所率义军到达函谷关时，周文的部队已经拥有战车千辆，士兵数十万人，大军到了戏亭时，驻扎了下来。

秦令少府章邯免郦山徒、人奴产子生，悉发以击楚大军，尽败之。

译文：秦朝廷安排少府章邯赦免了在骊山服役的百姓、以及家奴所生的儿子，将这些在当时地位身份最卑微的人全部招收到军队中，章邯率这支主要由刑徒组成的军队进攻张楚的大军，最终秦军在章邯的带领下击溃了义军。

周文败，走出关，止次曹阳二三月。章邯追败之，复走次渑池十余日。

译文：周文战败后，逃出了函谷关，率残部在曹阳驻留了两三个月。章邯追击，再次将其击败，周文再次逃到渑池驻留了十几天。

章邯击，大破之。周文自刭，军遂不战。

译文：章邯再次追击，再次大败周文残部。最终周文自杀，其残部无法再形成战斗力。

武臣到邯郸，自立为赵王，陈余为大将军，张耳、召骚为左右丞相。

译文：另一路的武臣所部在攻占邯郸后，武臣就地自立为赵王，武臣任命陈馀做大将军，张耳、召骚任左、右丞相。

陈王怒，捕系武臣等家室，欲诛之。

译文：陈王得知武臣称王以后大怒，便下令将武臣等人的家属全部逮捕囚禁了起来，准备将他们全部处决。

柱国曰：“秦未亡而诛赵王将相家属，此生一秦也。不如因而立之。”

译文：上柱国蔡赐说：“暴秦还没有灭亡就杀了赵王将相的家属，这等于是又生出一个与我们为敌的秦国来。不如趁此机会直接封其为赵王。”

陈王乃遣使者贺赵，而徙系武臣等家属宫中，而封耳子张敖为成都君，趣赵兵亟入关。

译文：陈王采纳了蔡赐的建议，于是就派遣使者前往赵国去祝贺武臣称王，同时把武臣等人的家属迁移到宫中软禁起来，又封张耳的儿子张敖为成都君，并催促赵国尽快出兵进军函谷关。

赵王将相相与谋曰：“王王赵，非楚意也。楚已诛秦，必加兵于赵。

译文：赵王武臣的将相们商议说：“大王在赵国故地称王，并不是张楚所愿意看到的。张楚灭秦以后，一定会来攻打赵国。

计莫如毋西兵，使使北徇燕地以自广也。赵南据大河，北有燕、代，楚虽胜秦，不敢制赵。

译文：现在最好的办法莫过于不派兵向西进军，而是派兵向北攻取原属燕国的领地以扩张我们自己的国土。到时候赵国南面占据黄河天险，北面又拥有有燕、代的广大土地，张楚国即使战胜了秦国，赵国也不会受张楚的压制。

若楚不胜秦，必重赵。赵乘秦之弊，可以得志于天下。”

译文：如果张楚不能战胜秦国，必定就会仪重赵国。到时候赵国趁着秦国的疲敝，就能实现称王天下的志向。”

赵王以为然，因不西兵，而遣故上谷卒史韩广将兵北徇燕地。

译文：赵王认这个计划很好，因而不向西出兵，而派了原上谷郡卒史韩广领兵北上前往攻取燕国故土。

燕故贵人豪杰谓韩广曰：“楚已立王，赵又已立王。

译文：韩广率部进军至燕地时燕国原来的贵族及豪杰劝韩广说：“现在的天下形势是楚国已立新王，赵国也已立新王。

燕虽小，亦万乘之国也，愿将军立为燕王。”韩广曰：“广母在赵，不可。”

译文：燕国地方虽然小，过去也是个拥有万辆兵车的国家，希望将军自立做燕王。”韩广回答说：“可是我的母亲还留在赵国，我不能这样做。”

燕人曰：“赵方西忧秦，南忧楚，其力不能禁我。

译文：燕人说：“赵国现在西面受秦国牵制，南面担忧楚国，依赵国的力量是不能来限制我们的。

且以楚之强，不敢害赵王将相之家，赵独安敢害将军之家！”

译文：况且以楚国的强大，都不敢杀害赵王将相的家属，赵国又怎敢加害将军的家属呢？“

韩广以为然，乃自立为燕王。居数月，赵奉燕王母及家属归之燕。

译文：韩广认为他们说的有道理，于是就在燕国故地自立做了燕王。过了几个月，赵国派人护送燕王的母亲及其家属来到了燕国。

当此之时，诸将之徇地者，不可胜数。

译文：当时，陈王派到各地攻城略地的将领，数不胜数。

周市北徇地至狄，狄人田儋杀狄令，自立为齐王，以齐反击周市。

译文：周市率军北上攻城掠地到达了狄县，狄县地方豪强田儋杀了狄县县令，自立为齐王，凭借齐国故地的力量来反击周市。

市军散，还至魏地，欲立魏后故甯陵君咎为魏王。

译文：周市的军队被田儋击溃，周市率残部退回到了魏地，周市计划立原魏王的后代宁陵君魏咎为魏王。

时咎在陈王所，不得之魏。魏地已定，欲相与立周市为魏王，周市不肯。

译文：当时魏咎身处陈王身边，无法回到魏国。魏国故地被平定以后，当地豪强准备拥立周市为魏王，周市不肯接受。

使者五反，陈王乃立甯陵君咎为魏王，遣之国。周市卒为相。

译文：使者先后五次往返于陈王与周市之间，陈王于是答应立宁陵君咎为魏王的请求，便派人遣送魏咎回到魏国。最后周市担任了魏国的相国。

将军田臧等相与谋曰：“周章军已破矣，秦兵旦暮至，我围荥阳城弗能下，秦军至，必大败。

译文：将军田臧等人共同谋划说：“周章的部队已经被击破，秦国的军队早晚会到，我军包围荥阳城，久攻不下，秦国援军一到，我军一定会大败。

不如少遗兵，足以守荥阳，悉精兵迎秦军。

译文：我们不如少留下少量兵力，足够围住荥阳就行，然后带全部精兵前去迎击秦军。

今假王骄，不知兵权，不可与计，非诛之，事恐败。”

译文：如今假王吴广骄横无礼，又不懂得用兵作战的权谋，不能与他沟通交流，如果不杀掉他的话，我们的计划恐怕会失败。”

因相与矫王令以诛吴叔，献其首于陈王。陈王使使赐田臧楚令尹印，使为上将。

译文：因此众将一起假传陈王的召令杀掉了吴广，并将吴广的首级献给了陈王。陈王派使者赐给田臧楚国令尹的官印，将其任命为上将军。

田臧乃使诸将李归等守荥阳城，自以精兵西迎秦军于敖仓。

译文：田臧派部将李归等人率军围守荥阳城，自己带着精兵向西进军敖仓迎击秦军。

与战，田臧死，军破。章邯进兵击李归等荥阳下，破之，李归等死。

译文：田臧率军与秦军作战，最终田臧战死，所部也被击溃。章邯乘胜进军来到荥阳城下攻打李归等人，击败李归所率围困荥阳的部队，李归等人战死。

阳城人邓说（yuè）将兵居郏，章邯别将击破之，邓说军散走陈。

译文：阳城人邓说领兵驻扎在郏城，被章邯部将所带的一支部队击败，邓说率军溃逃到陈县。

铚人伍徐将兵居许，章邯击破之，伍徐军皆散走陈。陈王诛邓说。

译文：铚人伍徐率兵驻扎在许县，也被章邯的军队击溃。伍徐的士卒都溃散逃到了陈县。陈王因此诛杀了邓说。

陈王初立时，陵人秦嘉、铚人董绁、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐人丁疾等皆特起，将兵围东海守庆于郯。

译文：陈胜刚称王时，陵县人秦嘉、铚县人董緤、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐县人丁疾等都自成一军起兵反秦，他们领兵将秦东海郡守庆围困在郯城。

陈王闻，乃使武平君畔为将军，监郯下军。

译文：陈王听说后，就派武平君畔为将军前往督率围困郯城各路人马。

秦嘉不受命，嘉自立为大司马，恶属武平君。

译文：秦嘉拒不接受这个命令，自立为大司马，不愿隶属于武平君畔。

告军吏曰：“武平君年少，不知兵事，勿听！”因矫以王命杀武平君畔。

译文：便告诉自己的军吏说：“武平君年纪善轻，不懂军事，诸位不要听他指挥！”接着就假托陈王的号令杀了武平畔。

章邯已破伍徐，击陈，柱国房君死。章邯又进兵击陈西张贺军。

译文：章邯率军击败伍徐所部后，接着率军进攻陈县，此战陈王的上柱国房君蔡赐战死。章邯继续率军进攻驻守在陈县西面面张贺的部队。

陈王出监战，军破，张贺死。

译文：此战由陈王亲自督战，结果楚军还是战败，张贺阵亡。

腊月，陈王之汝阴，还至下城父，其御庄贾杀以降秦。陈胜葬砀（dàng），谥曰隐王。

译文：十二月，陈王率残部退守汝阴，在回到下城父时，陈王的车夫庄贾杀害了陈王后向秦军投降。陈胜死后被安葬在砀县，谥号为隐王。

陈王故涓人将军吕臣为仓头军，起新阳，攻陈下之，杀庄贾，复以陈为楚。

译文：陈王死后，其从前的侍臣吕臣组织了一支青巾裹头的“苍头军”，从新阳起兵攻打陈县，攻克后，处决了庄贾，又以陈县为楚都。

初，陈王至陈，令铚人宋留将兵定南阳，入武关。

译文：最初陈王刚到陈县时，曾命令铚县人宋留领兵前往平定南阳，然后再进兵武关。

留已徇南阳，闻陈王死，南阳复为秦。

译文：宋留攻占南阳后，得到陈王被杀的消息后，南阳又被秦军夺了回去。

宋留不能入武关，乃东至新蔡，遇秦军，宋留以军降秦。

译文：宋留不能进入武关，就率军往东到了新蔡，不料又遇上了秦军，宋留带着部队投降了秦军。

秦传留至咸阳，车裂留以徇。

译文：秦军押解宋留到了咸阳，将其车裂示众。

秦嘉等闻陈王军破出走，乃立景驹为楚王，引兵之方与，欲击秦军定陶下。

译文：秦嘉等人听说陈王的军队已经兵败溃散，便共同拥立景驹为楚王，然后率兵进军至方与，准备在定陶附近袭击秦军。

使公孙庆使齐王，欲与并力俱进。

译文：秦嘉派公孙庆出使齐国拜会了齐王田儋，准备联合齐国一同进兵。

齐王曰：“闻陈王战败，不知其死生，楚安得不请而立王！”

译文：齐王说：“听说陈王战败，至今生死不明，楚国怎么能不来向我请示就自立新王呢？”

公孙庆曰：“齐不请楚而立王，楚何故请齐而立王！且楚首事，当令于天下。”田儋诛杀公孙庆。

译文：公孙庆说：“齐国不请示楚国而立王，楚国为什么要向齐国请示才能立新王呢？何况楚是率先起义反秦的存在，理当号令天下。”田儋听完后一怒之下杀了公孙庆。

秦左右校复攻陈，下之。吕将军走，收兵复聚。

译文：秦军的左右校尉率领部队再次进攻陈县，并最终占领了陈县。吕臣战败逃亡后，重新集结兵马。

鄱（pó）盗当阳君黥布之兵相收，复击秦左右校，破之青波，复以陈为楚。

译文：并与当年在鄱阳为盗，后被封为当阳君的黥布所部联合起来，再次出兵进攻秦左右校尉的军队，在青波击败秦军，然后再度以陈县为楚都。

会项梁立怀王孙心为楚王。

译文：这一时期正好赶上项梁拥立楚怀王的孙子熊心为楚王。

陈胜王凡六月。已为王，王陈。

译文：陈胜称王前后总共六个月的时间。称王之后，以陈县为国都。

其故人尝与庸耕者闻之，之陈，扣宫门曰：“吾欲见涉。”宫门令欲缚之。

译文：从前一位曾经与他一起耕田的佃农听说陈胜称王，便来到陈县投靠他，这个佃农敲着宫门说：“我要见陈涉。”守宫门的长官将其捆绑起来。

自辩数，乃置，不肯为通。陈王出，遮道而呼涉。

译文：经他反复自辩，才放开他，但仍然不肯为他通报。等陈王出门时，陈胜的这个佃农故友拦路呼喊陈涉的名字。

陈王闻之，乃召见，载与俱归。

译文：陈王听到了，才召见了他，还与其同乘一辆车回宫。

入宫，见殿屋帷帐，客曰：“伙颐！涉之为王沉沉者！”

译文：陈胜故友走进陈胜的宫殿，看见殿堂房屋、帷幕帐帘之后，故友说：“我的天！陈涉大王的宫殿高大深邃啊！”

楚人谓多为伙，故天下传之，伙涉为王，由陈涉始。

译文：楚地人把“多”叫做“夥”，所以天下流传“夥涉为王”的俗语，就是从陈涉这里来的。

客出入愈益发舒，言陈王故情。或说陈王曰：“客愚无知，颛妄言，轻威。”

译文：陈王的这个故友在宫中出出进进，行为举止越来越随便放肆，还常常跟其他人讲陈涉从前的一些旧事。有人就对陈王说：“大王的这个客人愚昧无知，一天到晚胡说八道，这样有损于大王的威严啊。”

陈王斩之。诸陈王故人皆自引去，由是无亲陈王者。

译文：陈王便下令处死了这名故友。从此之后，陈王的故旧知交都纷纷自行离去，从此没有敢再亲近陈王的故友了。

陈王以朱房为中正，胡武为司过，主司群臣。

译文：陈王任命朱房做中正，胡武做司过，两人专门监督检查群臣的过失。

诸将徇地，至，令之不是者，系而罪之，以苛察为忠。

译文：张楚的将领们攻城略地得胜归来，命令稍不服从，就会被抓起来治罪，这两人以非常苛刻地方式寻求群臣的过失作为对陈王的忠心。

其所不善者，弗下吏，辄自治之。陈王信用之。

译文：凡是他俩不喜欢的人，一旦有错，不交给负责司法的官吏去审理，就擅自予以惩治。可是陈王却很信任他们。

诸将以其故不亲附，此其所以败也。

译文：将领们也因为这些缘故也不再亲近依附于陈王。这就是陈王所以失败的原因。

陈胜虽已死，其所置遣侯王将相竟亡秦，由涉首事也。

译文：陈胜虽然已经死去，他所封立的侯王将相最终还是灭掉了秦王朝，这是由于陈涉首义反秦的结果。

高祖时为陈涉置守冢三十家砀，至今血食。

译文：汉高祖时，在砀县安置了三十户人家为陈涉看守坟墓，到现在仍按时杀牲祭祀陈王。

褚先曰：地形险阻，所以为固也；兵革刑法，所以为治也。犹未足恃也。

译文：褚先生说：修筑地形险恶难行的关隘，是为了巩固防务；兵革武器与刑法制度的制定，是为了统治国家。但是光有这些是远远不够的。

夫先王以仁义为本，而以固塞文法为枝叶，岂不然哉！吾闻贾生之称曰：

译文：先王以仁义作为治国的根本，而将坚固的要塞和法令条文看作细枝末节，难道不应该这样吗！我听贾生曾经说过：

“秦孝公据殽函之固，拥雍州之地，君臣固守，以窥周室。

译文：秦孝公在位期间的秦国占据崤山和函谷的险固地势，拥有整个雍州地区，君臣牢固把守，随时窥视着周王室。

有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

译文：大有席卷天下，包举宇内，囊括四海的劲头，并吞八方极远之地的心气。

当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之备；

译文：那个时候，商鞅辅佐秦孝公，对内建立法令制度，致力于耕种纺织，整治攻守的武器，整军备战；

外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。

译文：对外采取连横的外交策略使诸侯们互相内斗。于是秦国像两手相合那样，毫不费力地取得了黄河以西的大片土地。

“孝公既没，惠文王、武王、昭王蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴蜀，东割膏腴之地，收要害之郡。

译文：秦孝公死后，秦惠文王、武王、昭襄王承接了秦孝公的遗志，遵循着秦国先人留下来的策略，秦国向南面夺取了汉中，向西南夺取了巴蜀，向东面割得了肥沃的土地，向北面夺得了冲要险阻的郡邑。

诸侯恐惧，会盟而谋弱秦。不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。

译文：诸侯们因此而恐惧惊慌，相会结盟商议对策来削弱秦国。他们不吝惜珍贵的财宝和富饶的土地，用来招纳天下的士人。

合从缔交，相与为一。

译文：采取合纵策略缔结盟约，互相支援，合为一体。

当此之时，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵；

译文：在这一时期的诸侯国中齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君；

此四君者，皆明知而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士。

译文：这四位公子，都英明智慧而忠诚信义，宽宏厚道而爱惜人才，尊重贤者而器重士人。

约从连衡，兼韩、魏、燕、赵、宋、卫、中山之众。

译文：他们互相约定实行合纵联合抗秦，破坏秦国的连横策略，联合韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山等国的有关人士。

于是六国之士有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周冣、陈轸、邵滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意；

译文：于是六国的人才，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫这些人替他们策划；有齐明、周最、陈轸、邵滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅这些人沟通执行他们的策略；

吴起、孙膑、带他、儿良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。

译文：有吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢这些人统率他们的军队。

尝以什倍之地，百万之师，仰关而攻秦。秦人开关而延敌，九国之师遁逃而不敢进。

译文：诸侯们曾经用相当于秦国十倍的土地，百万的大军，联合出兵攻打函谷关。秦国开关迎敌，九国的军队选择逃亡而不敢前进。

秦无亡矢遗镞之费，而天下固已困矣。于是从散约败，争割地而赂秦。

译文：秦国没有耗费一个箭头，而天下的诸侯却已经疲惫不堪了。于是合纵解散，盟约破坏，从此诸侯们开始各自争相割地贿赂秦国。

秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹。

译文：秦国有充余的力量来利用诸侯的弱点，追赶逃亡败走的敌人，杀得他们横尸百万，流的血把大盾牌都漂浮起来；

因利乘便，宰割天下，分裂山河，强国请服，弱国入朝。

译文：秦国利用有利的形势，方便的时机，分割土地山河，因而强国请求臣服，弱国前来朝拜称臣。

“施及孝文王、庄襄王，享国之日浅，国家无事。

译文：“延续到秦孝文王、庄襄王的时候，两人在位时间短暂，国家没有发生什么大事。

“及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲朴以鞭笞天下，威振四海。

译文：“到了秦始皇时，始皇继承秦国六代君王传下来的功业，像驾车的御手一样挥动长鞭来驾御各诸侯国，吞并了东周和西周两个小国，吞并六国诸侯，登上了皇帝的宝座，从而控制天下，手持刑杖来鞭笞天下的人民，声威震慑四海。

南取百越之地，以为桂林、象郡，百越之君俯首系颈，委命下吏。

译文：秦国向南方夺取了百越的土地，将其设为桂林郡和象郡；百越的君长们，低着头，用绳子拴住自己的脖子来投降，把自己的性命交给秦王朝的下级官吏掌握。

“乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里，胡人不敢南下而牧马，士亦不敢贯弓而报怨。

译文：始皇派蒙恬率军到北方修筑长城，作为帝国边疆上的屏障来防守，把匈奴向北驱赶了七百多里；匈奴人不敢到南边来牧马，兵士也不敢搭起弓箭来报仇。

于是废先王之道，燔百家之言，以愚黔首。

译文：于是始皇废除了先王的治国之道，焚烧了诸子百家的著作，以图使老百姓愚昧无知；

堕名城，杀豪俊，收天下之兵聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。

译文：还下令毁坏各地的名城，杀戮各地豪强，收集天下的武器集中到咸阳，熔化刀剑和箭头，铸成十二个金属人像，来削弱天下人民的反抗意志。

然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之溪以为固。

译文：然后依凭华山当作城墙，凭借黄河作为护城河，依据亿丈高的华山，临守着深险莫测的黄河，作为守卫的险要之地。

良将劲弩，守要害之处，信臣精卒，陈利兵而谁何。

译文：良将拿着强弓，防守冲要的地方，可靠的大臣带领精干的士兵，摆列着锋利的武器，严厉盘查过往的行人是谁。

天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。

译文：天下已经平定，秦始皇的心中，自以为关中的坚固，是千里金城，可以作为子子孙孙万世当皇帝的基业了。

“始皇既没，余威振于殊俗。然而陈涉瓮牖绳枢之子，甿隶之人，而迁徙之徒也。

译文：“秦始皇去世以后，其余威还震慑着远方。然而陈涉是一个用破瓮作窗户，用草绳拴门轴的穷苦人家的子弟，一个佃农，一个供人役使的人，一个被征发戍边的人。

材能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富也。

译文：陈胜的才能比不上一个能力中等的士人，既没有孔子、墨子那样的才能，也没有陶朱、猗顿那样的富有。

蹑足行伍之间，俯仰仟佰之中，率罢散之卒，将数百之众，转而攻秦。

译文：置身在戍卒的行列之中，兴起于乡野之间，带领着疲乏散乱的戍卒，统率着几百个人，转身反抗秦国。

斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从，山东豪俊遂并起而亡秦族矣。

译文：他们砍下木棍做武器，高举竹竿为旗帜，天下人就像风云那样迅速汇集起来，像回响那样应声而起，挑着粮食，如影随形地追随陈胜。崤山函谷关以东的英雄豪杰一齐联合起来，最终推翻了秦王朝。

“且天下非小弱也。雍州之地，殽函之固自若也。

译文：“再说，那秦王朝的天下并没有缩小削弱；雍州的土地，崤山函谷关的险要坚固，还像从前一样。

陈涉之位，非尊于齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山之君也；

译文：陈涉的地位，并不比齐、楚、燕、赵、韩、宋、卫、中山的国君尊贵；

锄耰棘矜，非铦于勾戟长铩也；适戍之众，非俦于九国之师也；

译文：锄耙戟柄，并不比钩戟长矛锋利；被征发戍守边地的民众，并不比九国的军队强大；

深谋远虑，行军用兵之道，非及乡时之士也。然而成败异变，功业相反也。

译文：深谋远虑，行军与指挥作战的本领，也比不上先前六国的那些才智之士。但是成功失败完全不同，功业完全相反。

尝试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。

译文：这是什么原因呢？假使拿崤山、函谷关以东各国诸侯来跟陈涉量量长短，比比大小，比较一下他们的权威，衡量衡量他们的实力，那简直不能够同年而语，相提并论。

然而秦以区区之地，致万乘之权，抑八州而朝同列，百有余年矣。

译文：然而秦国当初凭借狭小的国土，发展成为有万辆兵车的强国，进而控制了其它八州，使来与其地位相同的诸侯国都来向秦国朝拜称臣，已经有一百多年的历史了。

然后以六合为家，殽函为宫。一夫作难而七庙堕，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施，而攻守之势异也。”

译文：然后把天地四方当作家，把崤山、函谷关当作宫墙。可是陈涉一个布衣首倡起义，秦王朝的七代宗庙就被毁坏，连秦王子婴也死在别人手中，被天下的人所讥笑，这是什么原因呢？这是因为不施行仁政，而攻取天下和后来防守天下的形势是不同的啊。”