一天一首古诗词 | 破阵子李煜原文及翻译

《破阵子·四十年来家国》

【五代】李煜

四十年来家国，三千里地山河。

凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，

几曾识干戈？

一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。

最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，

垂泪对宫娥。

译文

四十年来的家国基业，三千里地的辽阔疆域。巍峨雄伟的宫殿与天际相连，宫苑内珍贵的草木茂盛，鲜花遍地，藤萝缠蔓。何时经历过干戈载戢，兵临城下的战争场面呢？

一旦做了宋军的俘虏，如同沈约的细腰，潘岳的鬓毛的“我”，已是憔悴不堪，日日消瘦。最难忘的是慌张辞别宗庙的情景，宫廷里乐工们奏起别离的歌曲，令“我”悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪不已。

注释

破阵子：词牌名。

凤阁：别作“凤阙”。凤阁龙楼指帝王能够居所。

玉树琼枝：别作“琼枝玉树”，形容树的美好。

烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。

识干戈：经历战争。识，别作“惯”。

沈腰：沈约因病消瘦，腰带日渐宽松。

辞庙：辞，离开。庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。

犹奏：别作“独奏”。

垂泪：别作“挥泪”。

赏析

这是南唐李煜的一首感怀词。

如果将李煜的这首《破阵子·四十年来家国》与辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》相比，则会发现李煜词自有一股帝王口吻与威仪，颇为淡定与从容，且极具贵族气和士大夫气。而辛弃疾的词则充满了烦乱与匆忙，为了战事四处奔波，“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，只想“了却君王天下事，赢得生前身后名”，是将军的豪气与义气。这当然是因为两者身份不同，而造成的语言习惯的不同，导致了词风巨大差异。

“四十年来家国，三千里地山河。”上阕这两句是说，四十年来的家国基业，三千里地的辽阔疆域。这是写“国之久、疆之阔”。

开头两句，已非一般臣子所能言，其口吻之大，视野之宽，叹息之深，绝望之痛，尽在其中矣！

“凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？”这三句是说，巍峨雄伟的宫殿与天际相连，宫苑内珍贵的草木茂盛，鲜花遍地，藤萝缠蔓。何时经历过干戈载戢，兵临城下的战争场面呢？这是写“战之急、亡之快”。

这三句写得极佳。曾经的帝王生活有多奢华、多幸福，眼前的辞庙情形就有多悲怆、多绝望。以乐景写哀情，哀情倍增。

“干戈”，言武器。李煜生于深宫之中，长于妇人之手，一生未尝知哀，未尝知忧，未尝知劳，未尝知惧，未尝知危，一旦干戈载戢，兵临城下，李煜是没有见过这么大的阵势的。多少年没有打过仗，又没有充分准备，一旦开战，无法抵抗的李煜，不得已选择保护南唐百姓，肉袒出降。选择投降是艰难的，但还不及投降之后的臣虏日子，常常有生不如死之痛，非常人能体味一二。

“一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。”下阕这两句是说，一旦做了宋军的俘虏，如同沈约的细腰，潘岳的鬓毛的“我”，已是憔悴不堪，日日消瘦。这是写“身之困、心之悲”。

下阕是说做了俘虏的李煜，倍受肉体与精神上的摧残。李煜，本来对容貌还是很自信的，自比“沈腰”“潘鬓”两位美男子，可如今被抓去做俘虏，身心俱疲，容貌憔悴，日日消磨，早已物是人非。其绝命词《虞美人》句，“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改”，可谓对于“沈腰潘鬓消磨”最好的注解。

“最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。”这三句是说，最难忘的是慌张辞别宗庙的情景，宫廷里乐工们奏起别离的歌曲，令“我”悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪不已。这是写“别之苦、心之愧”。

自此以后，李煜写得最多的一个字就是“梦”。因为从此以后，他再也回不到南国了，无法祭拜祖庙了。他只能无数次在梦里回去，“梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。”（《浪淘沙》）“多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑。”（《忆江南·多少恨》）“故国梦重归，觉来双泪垂”（《子夜歌》）……

纵览全词，词人以客观之眼，主观之情，从容将一幅凄怆的仓皇辞庙图勾勒出来，成为最愁、最悲、最有文采的古之伤心人，是为感怀词中的绝世佳作。